Undrar vad hon vill.

Lilla Thea går runt på övervåningen och snackar.

Jag är hemskt ledsen men jag fattar inte vad hon säger.

Kan det vara så att hon vill att jag ska komma upp och lägga mig igen?

Kattspråk är inget som jag tänkt forska vidare i.

Inte ens Arabiska som en patient härom dagen tyckte jag skulle lära mig när jag inte fattade hans Svenska riktigt.

Lär dig Arabiska var uppmaningen.

Nej, du svarade jag. Det är bättre du lär dig Svenska.

Då tyckte han att om jag kunde Arabiska så var det så många som var Arabisktalande som kunde ha nytta av det.

Just nu ja,

Men jag har varit med om så många flyktingströmmar så att jag har sett flyktingar välla in från hela världen.

Båtflyktingarna från Vietnam skulle enligt det resonemanget krävt att jag lärt mig Kantonesiska.

Flyktingar från Chile - Spanska.

Somalier - Somaliska.

Vi nyttjar tolk på en massa språk och det är tur att det finns proffs.

Enligt patientens önskemål skulle flyktingar som kommer hit aldrig behöva lära sig Svenska.

En del gör det faktiskt inte heller.

Vi har personer som varit här i 20-30 år och som behöver tolk.

Jag förstår det när man är äldre när man kommer hit men inte att ngn som är 30 inte lägger manken till.

Hur kan man leva i ett land och inte förstå vad som sägs-

Bara att gå och handla borde ställa till stora problem.

Vad är det i påsen?

Jag hade en arbetskamrat från forna Tjeckoslovakien som när hon kom hit köpte en burk med fisk i. Att det var fisk såg hon på bilden utanpå. Hon gick hem och öppnade burken. Dagen efter gick hon tillbaka med den till affären. Argt, hade hon förklarat att det var dålig stil att sälja fisk som var för gammal. Man kunde ju tom se att burken jäst.

Affärsinnehavaren hade hållit god min och beklagat.

Långt efter förstod hon att hon fått Surströmming med sig hem.

Detta berättade hon ofta när hon skulle förklara vikten av att lära sig språket.

Nu ska jag gå upp och kolla vad kattskrället vill.

Matte, det finns plats för dig också.